Wikia

Minecraft Wiki

Minecraft Wiki:Suomennoskäytäntö

Keskustelu0
490sivua tässä wikissä

YI Kysymys-Luokka


Kirja

Tämä sivu kuvaa Minecraft Wikin yleistä käytäntöä.
Merkittävistä muutoksista on sovittava yhteisesti, ja niitä voi ehdottaa foorumin, ylläpitäjille suunnatulla, keskustelualueella.

Suomentaminen on Minecraft Wikin yleinen käytäntö. Sivujen nimissä noudatetaan pelin omia käännöksiä, mutta esimerkiksi erikielisistä lähteistä otettu tieto tai Minecraftiin liittyvä asia, jota ei ole suomennettu pelissä on tärkeä suomentaa. Huonosti suomennetulle sivulle voidaan lisätä malline , jolloin sivu lisätään automaattisesti luokkaan korjattavat sivut.

Poikkeukset sivujen nimien suomennoksissa

  • Creeper - Pelin oma käännös, Lurkki ei ole mitenkään yhteydessä Creeperiin. Lisäksi Creeper -sana on niin tunnettu suomalaistenkin keskuudessa, että olemme päättäneet pysyä Creeperissä. Creeperin löytää kuitenkin myöskin hausta sanalla "Lurkki", "Hiipijä" tai "Ryömijä".
  • Palvelimet - Serveri on pelkästään puhekielen väännös englannin kielen sanasta Server. "Serveri" tosin ehkä on paremmin tunnettu sana, kuin palvelin, mutta palvelin on parempaa suomea, ja wiki on suomenkielinen, joten käytämme sitä käännöstä. Kaikki sivut, joiden nimessä on palvelin, löytää myös kuitenkin serveri -nimellä sen sanan suositummuuden vuoksi vuoksi.
  • Tekstuuripaketit - Pelissä tekstuuripaketit ovat virallisesti käännetty vain "tekstuureiksi", mutta koska tekstuuripaketit on suora, lyhentämätön käännös ja lisäksi paljon tunnetumpi sellainen, käytämme Tekstuuripaketit -käännöstä.
  • Sen tyyppiset asiat, kuten esim. "Hiekkaa", "Soraa" tai "Lankut" ovat kirjoittettu wikissämme pelin käännöksestä poiketen yksikössä hiekaksi, soraksi ja lankuksi, koska Minecraftissa ne ovat yksittäisinä kuutioina, eivät "aineena".
  • Pick Block -näppäimestä ei ole pelissä suomennosta. Selvyyden vuoksi siis käytämme siis sen englanninkielistä nimeä, myöskin siitä syystä että se on tunnetumpi nimi ominaisuudelle.


Ympäri Wikian verkkoa
Hae mainospaikkaa

Satunnainen wiki